EXTRACTED BY : EXMEN
.سيحاربون كعملية تأخير
.25 أو 30 محارباً تقريباً
.100 امرأة وطفل
.لا أكثر
.المحاربون سيعودون وسيقاتلون
.– لا يمكن تجنب ذلك .– لا
هذا سيعطي النساء والأطفال .الوقت اللازم لكي يحتموا
،هناك شيء واحد أكيد .وهو أنهم يعلمون أننا هنا
!"– نقيب "راغسديل !– سيدي
.الخيالة إلى الأمام بخط واحد
!يا سرية
!"سيد "راغسديل
.لتتقدم البندقيات
.سرية! لتتقدم وحدة البندقيات
.– أعط الأمر بالتقدم !– البواق
"الـ"تشيركاوا آباش من جنوب أمريكا الغربي
كانوا آخر أفضل القبائل التي "تحدت حكومة "الولايات المتحدة
.وجهودها لفرض سياسة الاستحفاظ
"الجيش بقيادة اللواء "جورج كروك
.كلف بمسؤولية هد هذه المقاومة
عملياته الحربية أبادت حصون ."الـ"تشيركاوا" ما بعد حدود "المكسيك
وأنهت الحروب
التي دام احتدامها في كل .الجنوب الغربي حوالي عقدين
قل لـ"نان" العجوز .والآخرين أننا لن نؤذيهم
.لن نقوم بأي عمل آخر
.لا ننوي القتال
.جئنا لنجلبكم إلى عندنا في أرض المحمية
.قل هذا لرجالك
نانتان لوبان" يريد السلام" ."مع الـ"تشيركاوا
.العيش في محمية
محارب "تشيركاوا" واحد .مع فريق من الثوار أتباعه قاوموا
بعدها، حتى هو أرسل بلاغاً يعلن فيه .أنه سيسلم نفسه بعد شهرين
."كان يدعى"غوياكلا
:لكن قبل ذلك بسنوات كان المكسيكيون يدعونه
."جرونيمو"
قبل شهر من عيد ميلادي الـ22
."تقدمت للخدمة في إقليم "أريزونا
.كان أول منصب لي في الحياة العسكرية
إذا نظرت إلى الماضي يتوضح لي أنني كنت غريباً على نفسي
كما كنت كذلك أيضاً .على الصحراء الغربية العظيمة
."اسمي "برتن ديفيس
كنت عضواً فيما سماه الجيش ."لاحقاً: عمليات "جرونيمو
ما آمله هو أن أوصف لكم ما شاهدته من حوادث تفوق العادة
.والرجال اللذين عاشوها
بداية حياتي كعسكري حدودي كانت بسيطة
وليس ممكناً لأي قدر من التدريب .أن يفوق الحماس الذي شعرته
!– مرحباً .– أهلاً. يسعدني أن ألتقي بعضو في الجيش
ويسكي؟
.لا. شكراً يا سيدي
.ليس عليك أن تدعوني "سيد" يا بني
.لست ضابطاً
.– لكنك تبدو كذلك ."– أنا الملازم "برتون ديفيس
.– في خدمتك .– معرفتك فخر لي
من أين أنت يا ملازم؟
."ولدت في "تكساس"، قرب "برونسفيل
.تكساس"؟ تباً! ظننت أنك من الشرق"
.تصرفاتك بدت لي كذلك
في الحقيقة، عشت الأربع سنين ."الأخيرة في "وست بوينت
.– يا سيد – نعم؟
.هناك عساكر يصلون
أول فكرة أخذتها عن الملازم الأول "تشارلز غيتوود"
.بقيت متميزة في ذاكرتي
.فظاظته كانت عسكرية تماماً .يعادلها حسن تصرفه الذي لا يخطئ
بكل الواقعية التي تميزه عين مهمتي الأولى
."كضابط في فرسان "الولايات المتحدة
كان علي أن أرافقه إلى الجنوب
."لكي نقبض على "جرونيمو
.سيصل بعد بضعة أيام
سنذهب إلى الحدود الجنوبية ."ثم نرافقه إلى "سان كارلوس
الحدود تبعد 120 كلم تقريباً ."يا سيد "ديفيس
.وقت كاف كي تعتاد على جوادك الجديد
!– سيدي .– نعم
وحدنا أنا وأنت؟
"برأي القائد، إن كان معنا "جرونيمو .فلن نحتاج إلى حماية
.نعم يا سيدي
.انشقاق صغير قد يعني أننا لا نواجه العدو
أتنوي أن تواجه "جرونيمو"؟
.لا يا سيدي
كان الملازم واثقاً من نفسه ."وخبير بحرب الـ"أباش
مع مرور الوقت اكتشفت كم كان يقدره جيله
.وكم كان رؤساءه يحترمونه
."هذه هي الحدود يا سيد "ديفيس
– كيف سيمكنه إيجادنا؟ .– سيكون ذلك سهلاً. ليس هناك أحد غيرنا
!يا ملازم
."إنه عالم طب "أباش
.لعله في رحلة تأمل ديني
.الـ"أباش" يؤمنون بتلك القدرة إنها نوع من
.روح يحملونها في أنفسهم
سيدي! أسيأتي "جرونيمو" ويسلم نفسه؟
.هذا كان وعده
.الـ"تشيركاوا" لا يعدون غالباً .لكنهم يفون بكل وعودهم
.إن وفيت بوعودك لهم
عند وصول عالم الطب إلى حقلنا .كنت متشوقاً على الإطلاع
.الملازم "غتوود" لم يبح بميوله
لكنه تلقى باحترام وطول بال .كل أسئلة الضابط العديم الخبرة
أكثر ما فتنني
هو معرفته واحترامه ."لكل ما يتعلق بالـ"أباش
.لا تكلمهم كثيراً
.الرواق عند الـ"أباش" يجلب السعادة
.يتعلمونه منذ صغرهم
.إذ يساعد من قد يحتاج لأن يختبئ وينتظر
ماذا تنشد أغنيته؟
."إنه يحاول أن يحدد موقع "جرونيمو
.قال أنه سيصل غداً
.على حصان أبيض
أيؤمنون بالخرافات التي تجلب سوء الحظ؟
أراهنك بـ5 دولارات أنه سيصل .على حصان أبيض
فقط لأن عالم الطب قال ذلك؟
.أوافق على المراهنة
.لدي سؤال
الكشافون اللذين يرافقوننا، أهم "أباش"؟
لم قد يعملون لصالح الجيش ويحاربون من هم من أصلهم؟
.ليست كل قبائل الـ"أباش" تحب بعضها
.عادة، الـ"أباش" يلتحقون مع الرابح
.إنها من مبادئهم إن فهمتها
حسنا! أضع دولارين لأرى أوراقك
.وأزيد دولاراً
فقط للمعرفة يا ملازم، ألديك عائلة؟
.لدي ابن وابنة
."إنهما مع زوجتي في "فرجينيا
.– لا بد أنك مشتاق لهم .– أشتاق لهم في كل ساعة تمضي
.غوياكلا" في طريقه"
.إنه على حصان أبيض
."خسرت 5 دولارات يا سيد "ديفيس
.سمعت أنك ترتدي المعطف العسكري الأزرق
.لم أصدق
.الآن فهمت من أي نوع هو قلبك
."أنا الملازم الأول "تشارلز ب. غتوود
.سعيد بمقابلة المحارب العظيم
."تحسن تكلم لغة الـ"أباش
.الملازم "برتون ديفيس". سادس سكنة فرسان
من الآن فصاعداً ستكون تحت .حماية جيش الولايات المتحدة
سنرافقك إلى عند القائد ."كروك" في "سان كارلوس"
.نانتان لوبان" بانتظارك بقلب مشروح"
أليسوا غرباء؟
.الـ"تشيركاوا" وحيدون من نوعهم
."حتى بين الـ"أباش
"الليلة الثانية من رحلتنا إلى "سان كارلوس "نمنا في محطة طريق "أوفرلاند
."على أسفل جبال الـ"دراغون
،عند الصباح كان لي أول فرصة كي أكتب لأهلي
منتبهاً لأن أكتب في الرسالة تلميحاً عن مساهمتي
."في القبض على "جرونيمو
.هناك رجلان آتيان باتجاهنا .الرجل ذو القبعة البيضاء يحمل سلاحاً
.أبحث عن الضابط المسؤول
.الملازم "تشارلز غتوود" في خدمتك
.سمعت أن الجيش ينقل المقاومين
.مقاوم معين بالأخص
."أنا المرشال "جو هوكنز" من "تومبستون
.الـ"أباش" اللذين معك موقوفون
أوكلك بإبقاء هؤلاء المجرمين حتى رجوعنا
.بصحبة رجال الأمن والتفويض
.هؤلاء الـ"أباش" تحت حمايتنا
،التفويض سيحمل تهمة قتل مواطنين بيض
وسرقة أحصنة، ومقاومة هندية. ألا يكفيك؟
.نود أن ينالوا ما يستحقوه، أي الشنق
"لدي أمر بتسليم هؤلاء الـ"أباش ."إلى القائد "كروك
.الجيش الأمريكي ليس بحاجة إلى مساعدتك
!حضرة الملازم
.لا تهني يا ذا المعطف العسكري الأزرق
.جرونيمو" العظيم"
.أظن أنك لست إلا ابن زنا سفاح أحمر اللون
.لو كنت مكانك لغادرت يا سيدي
.يبدو أنك أثرت المقاومة
ولا أظن أنك تود بدء خصام .مع سادس سكنة فرسان
.دعني أقول لك شيئاً
حتى سكنة الفرسان السادسة .تخضع للتفويضات الفدرالية
سيطبق القانون
.بطريقة أو بأخرى
."هيا يا "توثي
.ليبدأ الـ"أباش" بالسير
.الآن
.حاضر يا سيدي
.توجهنا إلى الشمال بأقصى سرعة ممكنة
لكن بغالنا المحملة .منعتنا من القيام بتقدم جيد
في حوالي الرابعة مساء ."لمحنا رجال أمن "تمبستون
بوجه الذين قد يمثلون أعداءنا .ويفوقوننا عدداً
.الملازم "غتوود" تبع خطة غير عادية
.قسم قواته
أرسلني مع الباقين إلى الأمام .وبقي هو و"جرونيمو" وراءنا
.كان لديه هدفان
.الأول هو أن يكون لنا دفاع خلفي
والثاني والأهم هو ألا يتوقف أبداً ."عن رؤية "جرونيمو
ماذا ترى يا "ديفي"؟
.يبدو أن بعضهم قد انفصل
."6 أو 7 منهم توجهوا إلى "سان كارلوس
.واثنان بقيا في الخلف
.كأنهم جوقة إعدامية لا رجال أمن
.لكن إن قدموا التفويض فسيكون علي أن أسلمك
."ناظورك بعيد المدى يا "غتوود
إن أخفتهم
.سنتفق
.لا يمكنني أن أدعك تقتل أياً منهم
.تصويب رائع
.ليس تماماً. كان هدفي رأسه
.لنلحق بالسيد "ديفيس" والآخرين
أهذا اسمك؟
غتوود"؟"
.نعم
.إنه هدية من فرقتي
.لا بد أنك تعجبهم كقائد
.لا
.لست قائداً بل عسكرياً عادياً
.ناظورك أفضل من ناظوري
."الحجر الأزرق ثمين عند الـ"أباش
.شكراً
في المساء التالي وصلنا إلى القاعدة العسكرية
."للعمليات في "سان كارلوس
هذا سمح لي أن ألمح .القائد "كروك" للمرة الأولى
،"كان الـ"أباش" يدعونه "نانتان لوبان .القائد الذئبي الأبيض
كانت هناك .مراسم احتفالية عسكرية باستقبالنا
.استسلام "جرونيمو" لم يعتبر حدثاً عادياً
.حضرة القائد
.أهنئك يا ملازم
."نانتان لوبان"
."قلبي مرتاح برؤيتك يا "جرونيمو
.أقبل استسلامك
.أقبل استسلام محارب عظيم
.لنشرب فنجاناً من القهوة وندخن سيجاراً
.هناك أحاديث كثيرة لنتبادلها
.إنه "جرونيمو" القديم
!كم تطيب لي رؤيتك
أتعرف صديقي "آل سيبر"؟
كنت آمل دائماً أن أقبض عليك بنفسي
.لكن يبدو أنه لن يكون لي فرصة أخرى
."– سيد "سيبر .– ملازم
.أرى أنك تشرب قهوتك وتدخن سيجارك
.أخبرني الملازم عن رحلتك من الحدود
.يبدو وكأنها رواية مثيرة
"يسعدني أن أستنتج أن "جرونيمو .شريف ويفي بوعده
"وصلني أمر من "واشنطن بحجزك هنا لمدة قصيرة
وأن أرسلك من بعدها مع فرقتك ."من الـ"تشيركاوا" إلى "تركي كريك
.سنحتفظ بأسلحتنا للصيد
.نعم. لكن في المحمية فقط
.سأعين واحداً من ضباطي كمسؤول هناك
."غتوود"
.لا. أنا آسف. إنه قائد سرية
.لديه مسؤولياته هنا
.ديفيس" إذن"
.إنه يعجبني
أنا متأكد أنه ضابط بارع
.لكنني فكرت برجل ذي خبرة
."يعجبني "ديفيس
– ما رأيك يا ملازم؟ – أنا متأكد من أنه سيكون امتيازاً له
.كما أنه سيكون واجباً
."ليكن السيد "ديفيس
.سترافقه فرقة صغيرة من العساكر
سيكون الـ"أباش" تحت حماية ."جيش "الولايات المتحدة
.السيد "ديفيس" ما زال شاباً
."أبيض شاب يرافق شباب الـ"أباش .هذا أمل الغرب
."غتوود"
.تعال لزيارتي
.أود فعله
.آمل أن تنتهي الحروب يا صديقي
نانتان لوبان" يريد أن يتعلم" .الـ"تشيركاوا" الزراعة
.إنه أملهم الوحيد
.يجب أن يتغيروا
.انتهى الماضي
قال "نانتان لوبان" أنه لا يمكن مغادرة المحمية
.حتى ولو لبضعة ساعات بلا إذن
.شرب الويسكي أو التيزوين ممنوع
أي خرق لهذه القوانين
.يؤدي إلى السجن في الزنزانات العسكرية
.يريد أن يعرف الداعي من هذه القوانين
لم يعاقبون؟
ما الفرق عندك إن شرب الـ"أباش" الكحول؟ ألا يشربها العساكر؟
"قال "نانتان لوبان" إن الـ"أباش .قد يحاربون إذا شربوا
.وهذا قد يخلق مشاكل
.إنه سيئ للجميع
"سيئ للـ"أباش
.وسيئ للبيض
لم يعاقب كل الـ"أباش" بينما لم يخطئ سوى بعضهم فقط؟
.هذا لن يحدث
"لن يعاقب كل الـ"أباش .عندما يخطئ بعضهم فقط
.سيبحث عن المسؤولين وهم سيعاقبون
،"بعد 6 أسابيع من سكني في "تركي كريك
."زارانا الملازم "غتوود" و"آل سيبر
،سيبر" كقائد للكشافة" ."كان مسؤولا عن تجنيد بعض الـ"أباش
."مرحباً يا "مانغاس .تماماً من كنت أود رؤيته
.أريدك أن تلتحق بالجيش
أن تصبح من الذئاب بالمعطف الأزرق .لمساعدتنا بمحاربة الثوار
ستصبح رقيباً، ترتدي معطفاً أزرق .عليه خطوط، وتقبض معاشاً عسكرياً
."لا أدري يا "سيبر
.أنت محارب يتصيد الرجال
.زوجتك وأولادك سيفتخرون بك
.المكسيكيون حرموني من زوجتي وابني
.قد يمكن للجيش أن يرجعهم
.أظن أنه من الأفضل أن أبقى هنا
لو كنت أدعوك أن تشارك .في غزوة ما لكنت أكثر عزماً
أجبرت الحكومة الفدرالية "أكثر من 500 من الـ"تشيركاوا
.بالسكن داخل حدود تركي كريك الضيقة
كانت الذرة المحصول الرئيسي لكن .الأرض لم تكن خصبة لحد يكفي السكان
لذا كان الـ"تشيركاوا" يتكلون .على إمدادات الحكومة للعيش
."جئت لزيارتي يا "غتوود
.رؤيتك تشرح قلبي
كيف هي حياة المزارع؟
.بعض الـ"أباش" مزارعون بارعون
.البعض الآخر لا يعملون طوال النهار
.أنا لست مزارعا بارعا
جئت لزيارة صديقي
.لكن لدي أسئلة أود طرحها
سمعت إشاعات تقول أن عالم طب يتكلم بسوء عن البيض
.وينادي للعودة إلى الحرب
قال لي عالم طب
أن كثيرين من الـ"أباش" قد .يموتون إن حاربوا البيض
وفي النهاية
.سنربح لأننا سنموت أحرارا
هل الوسيلة الوحيدة للحصول "على الحرية عند الـ"أباش
هي الموت؟
أي عالم طب هو هذا؟ يجب أن أكلمه
.وأفهم أقواله
.هناك كثيرون
.بعضهم يملك القدرة
.البعض الآخر يثرثر
.إنه محارب
.كل قطعة منه ولدت في الحرب
.ليس من الحرب أية نتيجة
.أعرف مثاله
أخواي الكبيران وأبي حاربوا .في جيش فرجينيا الشمالية
.أخي الأكبر قتل
.أبي جرح وأقعد
:بعد الحرب دعاني إلى جانبه وقال ".ستحمل العلم الجديد"
.أرسلني إلى المعهد العسكري
.أنا أول من عاش في الشمال بين أفراد عائلتي
لذا، أفهم ما يعنيه صديقنا بقوله .أنه يكره المعطف الأزرق
.قبل وصول البيض كانت حياتنا سعيدة
أما الآن فنحن مجبورون .بالبقاء في أرض صغيرة كهذه
."البيض لا يفهمون أساليب الـ"أباش
."عالم الطب في "سبكيو" يدعى "الحالم
.قال إن القواد الميتين سيعودون إلى الحياة
"قال أن الـ"أباش .هم أصحاب الأرض الحقيقيون
.سأزوره
.أريد سماع أقواله
،"اليوم، خلال محادثتي مع "غتوود .نظرت إلى قوتي
.ورأيت حصانا أبيض يركض
.رأيت علامات الحرب
لم يكن هناك شيء يشغل بال النظام الإداري
بخصوص التعامل مع الهنود أكثر من .الإشاعات الصادرة من عالم طب مكدر
كلما ظهر زعيم ديني بين القبائل
،يعظ بعقائد قد تعتبر خطيرة كانت سياسة الحكومة
.بأن تجعل الجيش يهتم بالأمر فوراً
."أنا هنا بأمر القائد "كروك
."نانتان لوبان"
القواد الميتون لن يعودوا إلى الحياة .طالما أنت هنا
.على الرجل الأبيض أن يرحل. أرجو أن يتم ذلك
.هذه الرقصة تمثل العداء للولايات المتحدة
.وهذه المظاهرة حضرت خلافا للقانون
.آمركم بالتوقف فوراً
!توقفوا
!أوقفه! أقبض عليه
!انتبه
!ما كان عليك أن تطلق النار. اللعنة .يمكنني أن أهتم بالأمر بنفسي
– ماذا كان يحمل؟ .– حجرا
.لم يفعل شيئاً
.لم نزعج أحدا
.ارحلوا من هنا
.أتركونا وشأننا
."أقبضوا على "جرونيمو
أين قلبك؟
."أقبضوا على "جرونيمو
...– "ديفيد" لم ."– برقية لك يا حضرة القائد "كروك
.المعذرة
.ادع ضابطاً عسكرياً فوراً
.النقيب "رغسديل" فوراً
!حضرة القائد
.هرب "جرونيمو" من تركي كريك
."خرج الـ"أباش
.بدأ كل هذا في سبكيو
.إنها مجزرة
نصف سكان الأرض المحفوظة ."غادر مع "جرونيمو
.رجال ونساء وأطفال
.أنشر الخبر. ليعد الضباط إلى قياداتهم
.نعم يا سيدي
قسم "جرونيمو" قواته رأسا إلى فرق صغيرة
."كلها باتجاه "المكسيك
،"اليوم التالي لحادثة "سبكيو .كان لـ"كروك" 5 سرايا في الحقل
."كان بدء حروب "جرونيمو
!تأهب
!إلى الوراء در
!سيدي
."رأيتهم يا سيد "ديفيس
.احفظ مكانك في الصف
.تقدم ببطء
!المعذرة يا سيدي
أسنهاجم؟
.احفظ مكانك في السرية
!يا رقيب
!مكانك في الصف
!احفظ مكانك
!– يا رقيب !– مكانك قف
.مهما جرى الـ"أباش" سيغادرون
.لا تدع السرية تتبع بسرعة
كلما يمكنك فعله قرر بنفسك .أين تريد أن تقاتل
!"شاتو"
ماذا يجري بالجحيم؟
."فرقة قتال انقسمت من "غوياكلا
الـ"أباش" تحدوا "غتوود" بأن .يخرج من السرية ويقاتل
يريدون أن يعرضوا قوتهم .إلى الـ"تشيركاوا" الآخرين
!"شاتو"
أهناك أي شي يمكن فعله؟
،كانت فرقة "جرونيمو" متجهة إلى الشرق نحو بلاد مناجم النحاس
.على التلال المنخفضة
كانت خطته التحرير بثمن حياة المواطنين
."اللذين استقروا في أرض الـ"تشيركاوا
."هذه أرض الـ"أباش
.إنها أرض الـ"أباش" منذ البدء
.لم نقم بأي سوء تجاهكم. ليس عادلا
!توقف عن البكاء! اللعنة
.سيقتلك في أي حال
.نحن نعمل أرض هذه البلاد
لم يكن فيها شيء قبلنا ولن يكون .فيها شيء إن تركناها لكم
أنت أحمق
.لكنك شجاع على الأقل
."اخرج من أرض الـ"أباش
.المرة الثانية سأقتلك
!قف
!– جلس !– إلى اليمين واليسار در
الـ(أباش) المعروفان بأسماء" (دندي جم) و(سكب هي)
اعتبرا مذنبين من قبل (محكمة (أريزونا العسكرية
.(بتهمة الثورة في (سبكيو كريك
(والـ(أباش) (ديد شوت
،رقيب، عسكري كشاف من سكنة الفرسان السادسة
.اعتبر مذنبا بتهمة الخيانة
حكم المحكمة للسجناء الثلاثة
".هو الشنق
هل يريد أحد منكم أن يقول أي شيء .لي كقسيس
هل هناك أي مسيحي بينكم؟
"نانتان لوبان"
.أعطيك قبعتي
.لعلك ستفكر بزوجتي وبابني
.لا تثق بالبيض
.لا يعرفون الطرق المستقيمة
.لا أخشى قسيسهم
.الإله الوحيد سيحميني
.هناك ثلاثة منهم
.لا بد أن السائق قريب
.لم يقتلوهم من أجل أحصنتهم فقط
.لا
كان "آل سيبر" قد جعل جرحه في سبكيو يكوى بمحراك النار
.وعاد إلى العمل في اليوم التالي
في المجموع كان عدد الإصابات 17 بين طلقات نارية وجروح أسهم
."خلال كل سنين الحروب ضد الـ"أباش
يريد القائد أن يضمني .أنا و"دتشي" إلى سريتكم
كيف حال جرحك يا سيد "سيبر"؟
أي جرح؟
هنا؟ هنا؟ هنا؟
.أنا بخير وليس هناك ما قد يوقفني
.عبرنا مسافة بالبر. 4 ماتوا وفقدت الخيول
إن تمكنوا من عبور مسافة امتدادين إلى الغرب
،يعني أنهم قد تدبروا الخيول .الطعام وكثيراً من الذخيرة
.أظن أنني سأتابع التقدم عبر تلك التلال
.حسنا
"سيد "ديفيس"! أنت والرقيب "ملري ."ابقيا مع السيد "سيبر
.تأكد من عودته إلى السرية قبل الغروب
.نعم يا سيدي
.فرقة القتال تلك قريبة جدا
.نعم
.أريدك أن تركب خيلك وتعود إلى السرية
.كي تجعلهم يأتون ويتبعون هذه الآثار
.بسرعة. هيا. استعجل. ابتعد من هنا
.اهتم به
المقاوم الـ"أباش" الذي كنا .نلاحقه أنا و"دتشي" هرب
لا داعي للقول أنني شعرت .بالذل في ذلك الظرف
لكن بعد وقت طويل إقتنعت بأن .الأمور قد سارت بأفضل وسيلة
أنا سعيد بأني سأموت بلا ."أن أكون قد قتلت أي "أباش
هل أنت بخير يا سيد "سيبر"؟
اصطدمت بثلاثة منهم مع .بعض الجياد المسروقة
."أعطيت واحدا منها إلى السيد "ديفيس .يبدو أنه رحل
!"رقيب "مرلي .ابحث عن مقاوم ميت في المنطقة
!نعم سيدي
أسنعبر إلى المكسيك غداً؟
.نعم
.يجب أن نرسل بعض الـ"أباش" للكشف
.لا أثق بمن في جنوب الحدود
جرونيمو" أخاف بعضا منهم. لذا يتساءلون"
.إن كانوا قد أخطؤوا الجبهة
."لا أظن يا سيد "سيبر
.عدا عن أننا بحاجة لكل كشافينا
.نعم سيدي
يبدو أنك لم تكن هناك عندما ديد شوت" والآخرون"
.ثاروا علينا في سبكيو
.لو كنت هناك لما كانوا قد ثاروا
.ما كان قد حدث
.أعلم أنني لا أعجبك وهذا لا يهمني
.أعلم أني قاسي من بعض النواحي. هذا ممكن
.لست من ذوي الأخلاق السامية
لكنني أظن
.أنني أكثر منك استقامة بنظري
.لم أعن إهانتك طبعا وليبق هذا بيننا
.لكن حالتك تبدو لي تعيسة
لا تحب من تحارب من أجله
.ولا تكره من تحاربه
.قد أتعلم الكره العنفواني منك
.هذا ممكن
رغم أنني لم أتمكن من أن أصبح "صديقا حميما ل"آل سيبر
،بعد بضعة أسابيع من القتال .تعلمت أن أتوافق معه
.من لا يستفيد من خبرته يكون أحمقا
"بطريقته الخاصة، كان مأخوذا بالـ"أباش
."بقدر ما كانه الملازم "غتوود
!يا سيدي
الـ"أباش" يمتطون الحصان حتى الموت .ثم يأكلونه وبعدها يسرقون واحدا آخر
.أعني أن الحصان غذاء متحرك
عندما لاحقتهم كانت سرعتهم .80 كلم باليوم على الحصان ومشياً
اللعنة! يمكنهم العيش من أكل الصبار .وتحمل 48 ساعة بلا ماء
.لو كان على عساكرنا فعل ذلك لأسبوع لماتوا
."سمعت أنك تحسن ركوب الخيل مثل الـ"أباش
هذا صحيح. لكنني واحد وهناك ."2600 متر مربع من أرض الـ"أباش
"قائد "كروك" يعرف ذلك، أنه يلزم "أباش ."واحد للقبض على واحد "أباش
.لا يمكن للبيض القبض على الـ"أباش" لوحدهم
،إن قاتلت واحدا منهم وخسرت .أترك آخر رصاصة لنفسك
.ليس من خيرك أن يقبض عليك حيا
.لديهم عدة أساليب لقتلك
أسلوبهم المفضل هو نزع ثيابك .وتعليقك من رجليك على دولاب عربة
.بعدها يطلونك بالقطران ثم يحرقونك
.أعلم أنك غاضب بسبب هذه الحرب
الأبيض
.لم يعطني خيار
.أطلب منك الرضاء
.تطلب رضائي بعد أن جرى كل هذا
.فعلت ما كان يجب فعله
.الآن نحن نحارب المكسيكيين والبيض
.الاستحفاظ سيئ لكنه يبقينا أحياء على الأقل
حاربنا المكسيكيين لمدة سنين
.والبيض لن يتمكنوا منا
.سيموت "أباش" كثيرون ."يجب أن أستدعي "نانتان لوبان
.سنتكلم معه. أريدك أن تفعله أنت
القائد "كروك" وقسم صغير "من الكشافين الـ"أباش
."عبروا الحدود إلى "كانيون دي لوس أمبودوس
قبل "كروك" أن يناقش الشروط .لكنه عنى اتفاقاً بلا مراضاة
"لكل باقي حياته لم يسامح "جرونيمو ."عن اقتحام حدود "تيركي كريك
"بقي "كروك" عطوفاً تجاه الـ"أباش
."لكنه فقد أي ثقة بـ"جرونيمو
.هناك إله واحد ينظر إلينا جميعا
.كلنا أبناء إله واحد
.لم آت إلى هنا لسماع علم الدين
.لم تف بوعدك
.هربت من تركي كريك
.قتلت الكثيرين من البيض. عد
الحكومة في واشنطن تريدك .أن تذهب إلى فلوريدا
.افعله وإلا سأعود مع جيشي وأحاربك
."لم تفهم يا "نانتان لوبان
."الأبيض يحاول أن يغير حياة الـ"أباش
.كان الـ"أباش" يعملون جيدا بزراعة الذرة
.كان "جرونيمو" هو المشكلة
.عرفت "كوتشايز". كان ملكاً
.كان زعيماً حكيماً لشعبه
.عرفت "فتوريو". كان زعيماً عزيز النفس
."وأعرف "جرونيمو
.لا يريد أن يكون زعيماً ولا أن يكون حكيماً
.كل ما يريده هو القتال
.لم أبدأ هذا الشغب بنفسي
."قتل الجيش "الحالم
.كان يدعو إلى الحرب
.لو تصرف عالم الطب سلمياً ما كان ليموت
ليست هناك حجة كافية لرفع السلاح ."ضد جيش "الولايات المتحدة
الجيش هو أفضل صديق ."في تاريخ الـ"تشيركاوا
.أنت تعلم ذلك وأنا أعلم ذلك
"لم ليس هناك مكان للـ"أباش ،على كل هذه الأرض
لم يريد البيض كل الأرض؟
كم سنبقى في "فلوريدا"؟
.ربما سنتين مع عائلاتكم
.أظن أن ذلك ممكن
.ليس اتفاقاً سيئاً
الكثيرون من البيض يتمنون أن يروا .جرونيمو" القاتل معلقاً على حبلة"
.ليس قاتلاً
.إنها الحرب
.كثير من السوء يجري في الحروب
كم من البيض قتلت منذ أن غادرت "تركي كريك"؟
.ربما 50
أو أكثر. كم من الـ"أباش" قتلت؟
.أنت قتلت الأطفال والنساء
.وأنت أيضاً
.ليس من الحرب فائدة
.يمكننا العيش في المحمية
.سأذهب إلى هناك
"أنت يا "نانتان لوبان
.كأخ لي
.كثيرون من شعبي يودون الاستسلام
عندما كنت شاباً
.جاء البيض طالبين أرض شعبي
،عندما حرق عساكرهم قرانا .انتقلنا إلى الجبال
،عندما أخذوا طعامنا
.أكلنا الشوك
،عندما قتلوا أطفالنا
.أنجبنا آخرين
.قتلنا بقدر ما استطعنا من البيض
صمنا وقتلنا
لكن داخل قلوبنا
.لم نستسلم
"س. س. فلاي" مصور من "تومبستون"
"طلب إذناً بمرافقة القائد "كروك "إلى "المكسيك
.وبتصوير المناقشة
.موافقة "كروك" فاجأت الجميع
"ما فاجأ أكثر هو أن "جرونيمو .والـ"تشيركاوا" الآخرين وافقوا أيضاً
،لسبب غريب ما بدا وكأنهم فهموا أن تلك الصور
.ستجعل قصتهم أبدية
إنها الصور الوحيدة في تاريخ هنود أمريكا
.عندما كانوا أعداء
نانا" الشائخ وشعبه"
.سيعودون إلى تركي كريك
.كثيرون من شعبه لم يعد يمكنهم القتال لسنهم
.نانتان لوبان" سيسجنكم جميعا"
.يجب أن نثق به
.ليس لدينا خيار
.دعوته أخ لي
.اذهبوا إن شئتم. أنا أخذت قراري
.لن أستسلم
.سأبقى معك وأحارب
.لكننا سنكون قليلين
.لذا أقدم استقالتي كقائد لهذا القسم"
.خدمتكم بوفاء في الماضي لكن حكمي لم يطبق"
أخطأت بلا شك عندما وثقت بأن 'جرونيمو'"
.قد يستسلم"
.قد يكون هناك من أكثر صوابا وحظا مني"
المأساة الكبيرة" ،التي أعلم أنكم لا تفهمونها
.(تتعلق بالـ(أباش"
لم أعد صديقا لهم"
.وأصدقاؤهم قليلون"
".القائد اللواء 'جورج كروك'"
.أجبرت على إرسال هذه إلى واشنطن البارحة
قبلوا استقالتي
.مع تأسف
."سيحل محلي القائد "نلسن مايلز
أما في الأمر حيلة يا قائد؟
.لا
قائد يستقيل بلباقة لأنه لم يتمكن ."من القبض على "جرونيمو
المستوطنون ومنقبو المناجم ومضاربو الأسواق لن يعترفوا
لكن الحقيقة هي أنهم يريدون الموت .لكل الهنود
.ويرون في الجيش سلاحهم
الجيش الذي يقاتل الـ"أباش" هو .الأمل الوحيد للـ"أباش" للعيش
.الجيش فقط يمكنه حمايتهم
.نعم يا سيدي
حاربتهم لمدة طويلة يا قائد
وأظن أنني لو كنت واحدا منهم "لتبعت "جرونيمو
.ولأطلقت النار على المعاطف الزرق
لكن الله شاء أن أكون من أنا. بيننا وبينهم
.أنا أدافع عن حياتنا نحن
."اللعنة يا "آل أهذه هي الوسيلة الوحيدة للفوز؟
.ليس لدي جواب. أنا أخدم فقط
أود أن أقول أنني لم أوافق قرارك دائماً
.لكنني احترمتك
وخلال قيادتك
.كان الجيش تحفة بكل معنى الكلمة
!سيدي
.لذا سأتوقف عن القيام بهذا العمل الجنوني سأسافر إلى تسكون و
.سأسكر
.كن على خير
.نعم يا سيدي
القائد "مايلز" جلب معه .هيئة من الضباط الجدد
أما أنا والملازم "غتوود" وكثيرون غيرنا
.فاضطررنا أن نتذوق ذلة الصرف من الحقل
لي الشرف أن أكون هنا أمامكم .يا فرسان السكنة السادسة
لي الشرف أن أكون هنا .بأمر رئيس الولايات المتحدة
"واجبنا هو أن نقبض على الـ"أباش ."الثائر "جرونيمو
.سنتمكن منه
.لكننا سنغير بعض الأساليب القديمة
."لن نعود ونثق بالكشافين الـ"أباش
.إنهم منقسمون بالمحافظة على العهود
سأبقي فرقا في الحقل إلى أن يخضع العدو تماماً
.ويدب السلام
.لن نقبل بأي مساهلة تضر بشرف وطننا
.ولا بشرف جيشنا
!يا نقيب
كما وعد، القائد "مايلز" أرسل فرقا
."بلا الكشافين الـ"أباش
لمدة خمسة أشهر بحثوا بلا هوادة
.لكن النتيجة كانت كالمتوقع
جرونيمو" وفرقة الـ"تشيركاوا" الصغيرة"
.اختفوا في جبال المكسيك
.كان وكأنهم يطاردون العفاريت
!يا ملازم
.لي شك أنك لست راضيا عن تعيينك الحالي
.ليسا أمرا شخصيا، أعلم أنك ضابط بارع
أتعلم لما دعيتك يا "غتوود"؟
.لا يا سيدي
.غداً سيبدأ تطبيق سياسة جديدة
،"كعقاب لمقاومة "جرونيمو
كل الـ"تشيركاوا" في المحمية ."سيجمعون ويرسلون إلى "فلوريدا
سيبقون هناك إلى أن يقبض .على "جرونيمو" أو أن يقتل
.هذا عقاب قاسي أدى إليه بنفسه على شعبه
.سمعت أنكما كنتما صديقين
أي نوع من الصداقة لم يؤثر .على جودة أعمالي في القتال
.أريدك أن تكلمني بصراحة
أيمكنك أن تجد "جرونيمو" وتكلمه؟
.كان ذلك ممكنا من قبل
.لا يمكنني أن أؤكد ذلك الآن
.هناك إشارات بأنه يعاني من الجوع
.أنه يعيش من لحم الأرانب والصبار
أعلم ذلك من نقاط المراقبة
والـ5 آلاف فرقة الموزعة "من هنا إلى "سونورا
بحثاً عن
.35 "أباش" يا سيدي
.هذا ما أظن أنه سيبقى منه بعد شهر
خمسة وثلاثون "أباش" يموتون من الجوع
،عفوا يا حضرة القائد لكن لما لا ندع المكسيكيين يتولون أمره؟
.لا يمكنه أن يتابع الغزو عبر الحدود
.لا يمكنه أن يتحمل خسارة محاربين آخرين
.السياسة الحالية بحاجة لنتائج
"أريدك أن تجد "جرونيمو .وأن تقدم له هذا العرض
لي الحق بمطاردته عبر كل أمريكا الجنوبية إن لزم ذلك
.لكنني أريد أن تنتهي هذه المهزلة
،يمكنك أن تأخذ معك قدر ما تشاء من الكشافين
،100 رجل، خيالة عاديون .فرق مع البغال المشحونة
.مئة رجل لن ينفعوا
كم يلزمك؟
.ثلاثة
.أود أن أختارهم بنفسي
مهما يجري
.هذا الحديث بيني وبينك لم يتم
"أي مناقشة مع "جرونيمو .يجب أن تكون سرية جدا
مفهوم؟
.سنتين في فلوريدا
.سنتين، مع عائلاتهم
وعند عودتهم إلى الأرض المحفوظة في أريزونا
كل محارب يحصل على 16 هكتارا من الأرض
.وبغلين
لا أظن أنك أنت والحكومة .ستوفيان بهذا الوعد
.أنت قدمه والباقي لا يعنيك
أقرأت الكتاب المقدس يا سيدي؟
ماذا ينتفع الإنسان لو ربح العالم كله"
"وخسر نفسه؟"
!يا ملازم
.هذه أوامرك
اختار الملازم الكشاف الـ"أباش" "شاتو" لمرافقته
ومعه أنا و"آل سيبر" الذي .كان قد ضجر من تقاعده
بعد أربعة أسابيع من البحث عن "جرونيمو" في جبال سونورا
.عبرنا قرية هندية محروقة
.ما شاهدناه كان لا يوصف
.امرأتان ميتتان هناك
.ولدان
.جلد رؤوسهم مسلوخ
.من يقتل ينال مكافأة
،الحكومة تدفع 200 بيزوس لكل رجل يقتل
و100 لكل امرأة
.و50 لكل ولد
."اقتل أي هندي وقل إنه "أباش
لا يمكنني تخيل أي رجل .قد ينحط إلى هذه الدرجة
.لا بد أنهم من تكساس .إنهم أدنى البيض في العالم
من هؤلاء؟
."إنهم "ياكي". ليسوا "أباش
قبل أن يموت قال لي الـ"ياكي" أن "خمسة من البيض وواحد من الـ"كمانش
.هاجموا قبل طلوع الشمس
.أكثر الرجال هربوا
تسلقوا التلال
وسيعودون بعد يوم أو يومين
ليروا عائلاتهم
.ويشعلوا نارا كي يحرقوا الجثث
.بعدها سيلتحقون بقبائل "ياكي" أخرى
.وقد يجدون نساء يتزوجونهم
.صعدوا من هنا نحو التلال
"بعد أن يقتلوا الـ"ياكي "يذهبون إلى "سويابوس
.ليحصلوا على المال
أنت و"سيبر". أريدكم أن تلاحقوا القاتلين .من أجل المكافأة الذين فعلوا هذا
.جرونيمو" هنا"
أتريدني أن أركب الخيل؟ أنا جاهز
أنت بحاجة للراحة
.المرأة أخذت أدوية
أسنغادر عند الفجر؟
.لا تقلق
.لن نحارب غداً
.نم
رأيت قوتي. هناك حصان من الحديد .يعبر الصحراء
رأيت رؤيا. حصان من الحديد ."من أجل الـ"أباش
سكنت هنا
.20 سنة تقريباً
.كنت في الحرب
.كضابط معاهد
بعد انتهاء المعارك
.ذهبت إلى تكساس
.خالفت القانون بخصوص أمر ما
.جئت إلى هنا وغيرت اسمي
.حياة جديدة
.زوجة
.عائلة
لكن في قلبي
!بالجحيم
."ما زلت رجلاً من "تينيسي
زوجتي وأخواتها
."يتاجرن مع نساء الـ"أباش
.يأتين من الجبال
.فعلنه لسنين
.منذ بضعة أيام، ظهر "تشيركاوا" هنا
أين؟
."إلى الأمام في جبل "أفاريب
.لم أتوقع أن ألتقي بأمريكيين هنا
– من أين أنتم؟ ."– من "تكساس
."أنا أملك منزلاً في مقاطعة "بروستر
ألست بعيداً جداً عن بيتك؟
جئنا لتونا إلى هنا كي نحاول .أن نجد عملاً ونعيش
وما عنك أنت؟
.يبدو أنك فضولي جداً
– هل أنت من الشرطة؟ .– أنا؟ لا بالجحيم
."أنا ألاحق الوغد، "جرونيمو
.ظننت أنه ممكن أن تساعدني
.أعذرني يا صاحبي
.لم نر شيئاً
."أباش"
.لما لا تجلس هناك لنشرب كأساً
.سنهتم بك
.احمني من الخلف
.عند أي حركة، أطلق النار
.وتابع إطلاقها
.سيدي
.ذلك الـ"أباش" معنا
.لا يبدو لي ذلك
إنه رقيب كشاف
.في الجيش الأمريكي
من أنت بالجحيم؟
."تشارلز غتوود"
.ملازم في سكنة الفرسان السادسة
.لا ترتدون الزي الرسمي
.ربما عليه أن يرتديه
هنا قد يؤخذ جلد رأسه
.من أجل المال
"منذ عشرة أيام، عبرنا قرية "ياكي
.كل الهنود فيها مذبوحون
.رأينا نفس المشهد منذ فترة
.قلت لك أن هذه البلاد غريبة
100 دولار
.أشتري بها ذلك الرأس
."أسعدني التعامل معك يا سيد "غتوود
لكنني
.غيرت رأيي
.يا إبن الكلبة
.تحرك يا جنوبي
.اللعنة
."ما كنت أظن أنني قد أقتل لأحمي "أباش
."نلنا منهم يا سيد "سيبر
.نلنا منهم جميعا
.أصبت بطلقات نارية وأسهم 17 مرة
."أمضيت 20 عاما بحثا عن "جرونيمو
ما أتمنى إلا أن أكون هناك
.وأنتهي
."ليس عليك أن تبرر عن نفسك لي يا "آل
.أنت رجل شجاع
.لم أكن محظوظا ولو لمرة
.ولو لمرة
سأنام قليلا هنا
.لدقيقة أو دقيقتين
.أبناء الكلبة
!"غتوود"
.لا يمكن للحمير أن تتابع
.لا يمكنها التسلق
"أنا و"شاتو
.سنتابع وحدنا
.أنت ابق مع التزويدات
.سيدي
هل لي خيار؟
.هذا أمر يا ملازم
أعلم كم هو صعب الوصول .إلى هنا ثم التوقف. أنا آسف
.لكن على أحد أن يعود ويخبر الحقيقة
!"برتون"
.أنت ضابط بارع
.ابق نبيلا
.إننا هنا لنحاول أن نبني وطنا
.هذا صعب
لما جلبته؟
.إنه عدو لهم
.بنظره، أنت هو العدو
.إنه شجاع. لذا أتى ."مات ما يكفي من الـ"تشيركاوا
.ماتوا لأن البيض قتلوهم
هل علموك الكذب يا "غتوود"؟
.أنا لا أكذب
"لكن الحقيقة هي أن القائد "مايلز .سيلاحقكم 50 سنة
.أرسل عائلاتكم إلى فلوريدا أي بعيدا جدا
.أنظر حولك
.أنظر كم من المقاتلين بقي معك
إن قاتلت البيض كل الحياة
."سأبقى "جرونيمو" الـ"أباش
من أنت يا "غتوود"؟
.رجل مثلك
.وأريد أن أعود إلى بيتي
.أريد أن أرى عائلتي
إلهي
.إلهي إله السلام
.إله الحياة وليس الموت
ماذا يقول إلهك؟
.يوزين" ليس معنا على الجبال"
.قل لي ما في قلبك
.انتهت الحرب
أقدم لك هذا
.لأنه يعطيني القوة
.يجب أن ينتهي القتال بيننا هنا
.عندما كنت شابا تزوجت امرأة
.عشنا في هذه الجبال
.لدينا عائلتنا
.أتى الجنود المكسيكيون وقتلوها
.قتلوها وقتلوا ابنتي
."قتلوهن لأننا "أباش
.أتذكر عندما وجدت جثثهن
مضى وقت طويل بلا أن أعرف .ما علي أن أفعل
لم أكن أحمل أي سلاح
.لكنني لم أرد أن أحارب
.لم أصل
.لم أفعل أي شيء
.لم يبق لي أي هدف
بعد مرور سنة
.أرتني قوتي وسيلة الثأر
.ومنذ ذلك الحين لم أتوقف عن الثأر
لكن مهما كان عدد ضحاياي
.لن يمكنني أن أرجع عائلتي
،"يوزين"
.إله الـ"أباش" هو إله سلام
.أعطيتك الحجر الأزرق
.أنت أعطيتني هذا
.سيكون سلاما
،في 4 أيلول 1886
"جرونيمو" و٣٤ "تشيركاوا" بينهم رجال ونساء وأطفال
."استسلموا للجنرال "نلسن مايلز
:عند تسليم السلاح قال "جرونيمو" ببساطة
في السابق ذهبت كالريح. أما الآن" ".فأستسلم وهذا كل ما في الأمر
.رفض أي تعليق ومحادثة مع القائد
"بعد نهاية عملية استسلام "جرونيمو
نقل الملازم "غتوود" إلى حامية .بعيدة في "ويومنغ" الشمالية
وجوده كان داعياً للتذكير
"بأن جيش "الولايات المتحدة ."لم يتمكن من التغلب على 35 "أباش
بدلاً من مكافأته بنيشان لجهوده البطولية
.حكم عليه بالاختفاء
.الترتيب جاهز
!انتباه
!– تهيأ للركوب .– قدم سلاحك
!اركب
!مفرزة! سلاحك! تأهب
بأمر من مكتب رئيس الولايات المتحدة"
(سيقبض على كل الكشافين الـ(تشيركاوا"
(وسينقلون إلى سجن (فورت مريون
(في (سان أغوستين)، في (فلوريدا
مع الـ(أباش) المخالفين للقانون، أتباع .(القائد (غوياكلا) المعروف باسم (جرونيمو
الـ(أباش) الكشافون (من قبائل (وايت ماونتين
و(كويوتيرو) و(مسكاليرو) سيعودون نهائياً
.إلى المحمية
سيبقون داخل حدودها إلا إذا أعطي لهم .إذن بالسفر
.عملهم في الجيش قد انتهى
".نشكرهم لخدماتهم
!بالتفصيل
.اسحبوا منهم أسلحتهم
.أنا "أباش" صالح. ليس عادلا
.أنا الرقيب "شاتو"، كشاف
"بعدها، عند المساء، "جرونيمو وفرقته المقاومون
وكل الـ"تشيركاوا" اللذين خدموا الجيش بوفاء
."وضعوا في عربات ونقلوا إلى محطة "هولبروك
هناك كان عليهم بدء رحلتهم .إلى "فلوريدا" للسجن
!توقف
.تقرير الصباح يا سيدي
.سيد "غلنفيل"! أود مقابلة القائد
بأي خصوص؟
."بخصوص السيد "غتوود
.سيدي
.ظننت أن الجيش الأمريكي يفي بوعده
ظننت أننا الوحيدون .اللذين ما زالوا يفعلون ذلك
.ما يجري في الخارج هو مأساة
!يا ملازم
أنت تهتم أكثر بالوفاء بالوعد لهمجي
.من القيام بواجباتك أمام مواطني البلاد
.ربحنا. هذا المهم
.انتهت المسألة يا ملازم
جرونيمو"، والـ"أباش"، وكل الرواية" .عن الغرب، ما بقي منها إلا مزارعين
ما كان السيد "غتوود" ليشاء أن .أكون عنصراً في عملية كهذه
.أكره المتمسكين بالمثل العليا
.هناك دائماً علة ما فيهم
.أشعر بالعار
.وأقدم استقالتي
رغم خيبة أمل العائلة والأصدقاء
.أنهيت حياتي العسكرية
عير السنين، الأحداث المتعلقة "بعمليات "جرونيمو
.تابعت تعاودني
أحمل ذكريات تلك الأيام
أيام شجاعة وقساوة
.بطولية وخداع
:وما زالت أمامي حقيقة أبدية
.أسلوب عيش بقي وتحمل ألف سنة قد اختفي
هذه الصحراء
هذه الأرض التي نشرف عليها
.لن تعود كما كانت
.كنت على حق عندما قاتلت البيض
.كل ما قالوه لي كان كذبا
أنت ساعدتهم
.لذا سأكرهك إلى الأبد
بقي قليل من جنسنا
.يجب ألا نكره بعضنا البعض
.إنها مصابة بمرض السعال
.ستموت عن قريب
.قد يموت الطفل أيضاً
لا أحد يعلم لما الإله الوحيد .يسمح للبيض بأن يأخذوا أرضنا
لما هم كثيرون لهذا الحد؟
،لم كانوا يحملون كل تلك الأسلحة وكل تلك الخيول؟
.لعدة سنين، جعل مني الإله الوحيد محارباً
.ما كان لرصاصة أو لمسدس أن يقتلني
تلك كانت قوتي
.أما الآن فقد انتهى زمني
.الآن، ربما، انتهى زمن شعبنا
عاش "جرونيمو" 22 سنة أخرى
.كسجين حربي
رغم وعدها
لم تسمح له الحكومة الفدرالية .بالعودة إلى بيته أبدا